Min skat skal til Chicago
hun skal på fonemingsrejse med sit advokatfirma
hun pakker sin blå jakke leder efter matchende bukser
nu hænger hunjakken ind igen ved ikke hvorfor
belastende.
Jeg vil bare gøre det sure ved at pakke -
- til "Carrie heffeman travelling blues."
Hvad laver du med de advokater i en hel uge?
W holde en masse møder og
affæren
nu du siger det, så stik mig lige de sorte trusser.
Du rejser den ene uge, mine forældre kommer.
De bliver skuffede.
Undskyld, men det blev pludselig aftalt.
Nu skal jeg selv tage mig af dem. Det kan jeg ikke.
Hvad fodrer man forældre med?
Det er let.
Tag ud og køb noget kylling, -
- udset det for varme og server det.
Du klarer den. Hvad er det?
Et kærlighedsbrev. Læs det ikke nu. Det er flovt.
"Tag noget Chicago town pl-med hjem.”"
der kan du se. Jeg er flov.
- Er lastbilen snart pakket? - Næsten.
Hvad gør jeg med denne?
Koden er på vores depot, men adressen er sektor 7.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, hvad arbejder jeg med?
- Du er chauffør. - Og hvad laver han?
Han har sort bælte på, så han pakker vist bilerne.
Hvis du slog græs ved det hvide hus, -
- ville du så bede præsidenten om hjælp?
- Nej. - Den uskrevne regel.
Den uskrevne regel. Okay.
- Hvad så? - Hvad så, du gamle.
- Er forældrene kommet? - De kommer i dag.
Men Carrie skal på forretningsrejse, -
- så jeg skal være deres oppasser.
Det er Jo kun en uge.
De tog sig af dig i 18 år, ikke?
Faktisk var det 27.
Okay. Bare slap af, jeg er kun jeres chef.
- Hvad laver de her, Mr. O'Boyle? - Manualer til prøven.
Hvilken prøve?
I ved alle, undtagen heffeman, -
- at flnnaet skal have NY forsikring, -
-sålskallæsedisse-
- inden prøven i sikkerhedsprooedurer på onsdag.
Hvis i dumper, kan I ikke køre i 3 måneder.
Og hvorfor kører i egentligt ikke nu?
Kom så.
Utroligt.
Jeg har kørt i otte år.
Nu vil de vide, om jeg kan?
Jeg tog jobbet for at undgå at læse.
Wi nogen være med i en iæsegruppe?
Wi nogen lage en kjole på?
De stoleben er slidte.
Ved du, hvor min søn har sin lak?
I den uventilerede kælder, hvor de tvinger mig til at sove.
Her har vi problemet. Der mangler et par skruer.
Det er derfor, den gynger.
Spooner, stik mig lige en skruetrældær.
Jeg vidste ikke, jeg var din arbejdsdreng, men okay.
Nej, en stjemeskruetrældær.
Underligt.
I 25 år var jeg isenkræmmer, -
- og jeg har aldrig fattet, der er to slags skruetrældære.
Ja, ja, du var en succesfuld forretningsmand.
Alle ldarede sig fint med en slags.
Så kommer der en, der overbeviser -
- alle om, vi har brug for en NY slags.
Måske skulle jeg opfinde Joes skruetrældær -
- og tjene en million.
Er ldold(En allerede 18? Undskyld mig, jeg må løbe.
- Hvad skal du? - Tli møde på alderdomshjemmet.
W er utilfredse med buddingautomaten.
Der skal noget nyt til.
- Så er jeg hjemme. - Ah, Dougie. Godt at se dig.
Jeg skulle lige handle ind først.
- Hvornår kommer Carrie? - Du tror, det er løgn.
Hun skulle til Chicago med linnaet.
- Hun går glip af jeres besøg. - Æv, altså.
Bare rolig. Jeg skal nok lage mig af jer.
Jeg købte grøntsager, sæbe, kylling og sengetøj.
Carrie sagde, vi havde, men jeg ved ikke hvor.
Det lå i skabet. Jeg har reddet op til os.
Okay. Men jeg laver mad.
Okay? Jeg skal bare have smidt denne i mikroovnen, -
- så kan vi snart spise.
Okay, hvor er kyllingeknappen?
Dougie, lad nu mig lave mad.
Nej, mor, du er gæst i mit hus, okay?
- Lad mig. - Det er sødt af dig.
Men jeg er din mor, og jeg bestemmer.
Lad mig gøre det, så kan du gøre dit, okay?
Sådan. Touchdownl
der røg du sgu rundt.
- Dougie. - Undskyld, mor.
Er det alt vasketøjet, der lå i kurven?
Maden var god. Du skal ikke vaske tøj.
Jeg nyder at gøre det.
Virkelig? Kunne du så også vaske min uniform?
Den ligger oppe på gulvet.
Min søn, rodehovedet.
Hallo. Hej, Spence, hvad så?
Det kan jeg ikke. Mine forældre er her.
Det er ligesom at gå i skole igen, -
- men med færre bumser, og nu har jeg set en nøgen dame.
Jeg spørger lige mor?
Må Spence spise med i morgen?
Ja. Du burde invitere alle vennerne som i gamle dage.
- Er det ikke hyggeligt, Joe? - Ild(E Spencer. Han er sær.
Glem det, Joe, han gik i skole.
Han udforskede bare sin krop.
Hvorfor skulle han gøre det på mit badeværelse, -
- mens døren ikke var låst?
Når du nu laver mad og vasker, -
- kunne du så også bage kager?
- De er i ovnen. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hallo?
Er her nogen?
Arbejder du her, unge mand?
Ja, jeg kommer nu.
Hvad så?
Fik du dig en smøg?
Ja.
Jeg ser, du ruller dem selv. Det må spare dig penge.
- Ja. - A. Spooner.
Owen.
Hør her, Owen.
Hvor mange slags skruetrældære har i?
To.
Den normale slags og den anden.
Hvis jeg nu sagde, der var et nyt produkt, -
- der revolutionerer skruetrældærverdenen?
Den hedder arthurs.
Har I plads på hylderne til sådan et produkt?
Det går jeg ud fra.
Det var svaret, jeg håbede på.
Så vi skal altså møde tidligere -
- for at lage en prøve, så linnaet kan spare sølle 7 millioner.
Tror I, vi får lønforhøjelse?
Aldrig i livet.
Det er en god håndlotion, I har på badeværelset.
Du godeste.
- Mrs. heffeman, lak for mad. - Velbekomme.
Skal vi gå hen og spille pool?
- Ja. - Lad os komme af sted.
Kom så.
- Dougie? - Ja?
- Skal du ikke læse? - Hvad?
- Tli prøven. - Det gør jeg senere.
Du er ikke god til prøver.
Det er om at køre. Jeg er chauffør.
Jeg synes ikke, -
- du burde spille pool med vennerne nu.
Men det gør jeg.
- Joe, sig noget? - Hvad skal jeg gøre?
Læg din avis og sig, din søn skal læse.
Din mor siger, du skal læse.
Hold nu op. Jeg er 34 og et halvt.
Du godeste.
I har 30 minutter, og så lægger i blyanteme.
Ingen snak. Dette er seriøst, folkens.
Okay. Begynd.
- Heffeman. - Ja, okay.
Hvordan var arbejdet?
Fint. Jeg smutter i bad.
Hvordan gik prøven?
De aflyste den.
Virkelig? Hvorfor?
Aner det ikke. De fortæller os aldrig noget.
Nå, men jeg må videre.
Godmorgen, Joseph.
Stolen holder vist fint.
- Du kan dit kram. - Tak.
Kan du huske, -
- da du laite om at lave en NY skruetrældær?
Hvad?
Du ville vist kalde den Joes skruetrældær.
Det var for sjov.
Hvis nogen nu udvildede en Joes skruetrældær, -
- eller lad os sige en arthurs skruetrældær, -
- så er det i orden med dig?
Ja.
Wi du lige skrive under på det?
- Hvad er det? - En slandardaftale.
Jeg skriver ikke under.
Så jeg skal bare lave alt det hårde arbejde, -
- og så kommer du og lager pengene. Er det dét?
Du er vanvittig.
Jeg er ved mine fulde fem.
Skal jeg skrive under?
Okay, køb mig ud. 10 dollars.
- Fem. - Ti.
Har du sorteret dem efter kode?
- Ja. - Okay.
- Du skal nok lære det. - Jeg bliver ikke her, okay?
Det her sker kun i 3 måneder.
Okay, okay.
Farvel, bæltedyrl
- er bilen snart ldar? - Giv mig 10 minutter mere.
Bare sig til. Jeg snupper en kop kaffe.
Ja, drik din dyrebare kaffe.
Hvad er der med dig? Jeg fik dig ikke til at dumpe.
Du sagde, det var fis og iold(Ede med pool.
Nu kører du, 09 jeg Palmer.
Hvordan kan det mon være?
Fordi jeg ikke er et fjols, -
- så jeg kiggede lidt i manualen.
"Ah, Mr. O'Boyle, jeg elsker dig. Især denne del."
Jeg går ud fra, det er bæltet, der laler.
Nå, heffeman, har du fået bh til maven?
Hold nu op.
Det er ikke let for ham, når jeg kører hans bil.
I er sjove. I er godt nok hårde, -
- men jeg kan ikke høre nogen være smarte heroppe.
Hvor bliver du af, applebåum?
Doug? Skal du ikke snart af sted?
Hvorfor er du ikke slået op?
Jeg har det skidt.
Hvad er der?
Jeg hoster, fryser og kastede lidt op i halsen.
Du er lidt varm.
Måske skulle du blive hjemme i dag.
Okay.
Jeg laver lidt te med honning.
Det skal nok hjælpe.
Abn munden.
Værsgo.
Hallo?
Hej, Mr. O'Boyle. Det er Dougs mor.
Okay. Han skal ringe og sige, hvor sidste måneds t11'ere er.
Okay.
Han har det fint, så han er snart bag rattet igen.
Hvad?
Nej, det vidste jeg ikke.
Vi er straks tilbage -
- med mere "flintstones" maraton efter dette.
Yabbå-dabbå dejligt.
Kom ind.
Hvordan var din toast?
Jeg fik den ldemt ned.
Jeg havde en interessant samtale med Mr. O'Boyle.
Ah nej.
Jeg er meget, meget skuffet over dig.
Ild(E fordi du dumpede, men fordi du løj.
- Undskyld, men det er din skyld. - Hvordan det?
Du gjorde mig urolig, da du sagde, jeg var dårlig til prøver.
Saade ieg. Du skulle spille pool?
Nej.
- Hvad sker der? - Joe, må jeg tale med dig?
Lad ham være. Han er syg.
Nej. Han dumpede prøven.
Hvordan dumper en chauffør en kørerprøve?
Råb ikke, så gør vi det bare værre.
Hvad er der med ham?
W fik ham testet. Han kan ikke koncentrere sig.
Det betyder bare, han er dum.
Jeg kan høre jer.
Lige manden, jeg ledte efter.
Hvad så?
Du skal se noget -
- angående det, vi laite om.
Hvad?
Mød fremtiden.
Prototypen på en arthurs skruetræld(Er.
Nå ja.
Jeg brugte en last fra en skrivemaskine.
Bogstavet r på skruetræld(Eren -
- vil passe in i r-hullet i arthurs specielle skrue.
Fedt.
Hvor mange af disse produkter -
- vil i bestille?
- Detvedjeg ikke. - Kom nu.
- 10.000? - Erelig?
Mit hjerte banker helt vildt.
W snald(Es ved.
I må få styr på jeres papirarbejde.
Wi i betales for overarbejde, må i udfylde disse:
Lyserød, blå og grøn.
Den lyserøde er til mig, den blå skal ovenpå.
Den grønne er til jeres mapper, hvis I har sådan en, -
- hvilket jeg tvivler på. Goddag.
- Kan jeg hjælpe dem? - Jeg skal tale med Douglas.
Jeg er hans mor.
Jeg er færdig. Tllbage til arbejdet.
- Mor, hvad laver du her? - Du glemte din frokost.
- Jeg har travlt. - Okay. W ses senere.
Nej.
Fint. Farvel.
Nej, mori
jeg tror ikke, Dougs præstation i prøven -
- viser, hvad han er i sland til.
Det håber jeg ikke. Han var den dårligste.
Kan han ikke få lov at prøve igen?
Han skulle faktisk vente 3 måneder.
Mr. O'Boyle, har de børn?
To drenge. 17 og 2.
Så må de som forælder forslå, hvordan det er.
Nogle gange har børn -
- brug for en hjælpende hånd.
Og de ville vel ønske det for deres drenge.
Måske kan jeg anangere noget.
Men dumper han igen, kan jeg intet gøre.
Tro mig. Doug skal nok lage prøven alvorligt nu.
Ild(E, Doug?
Jo.
Hvad?
Jeg skal nok lage prøven alvorligt.
Hvad er den minimale dybde for dækspor?
1.8 centimeter på forhjulene -
- og 0.9 centimeter på baghjulene.
Flot. Du har snart styr på det.
Wi du med ud og spille basket.
Doug.
Jeg skal læse.
- Okay. W ses. - Ja.
Må jeg lige låne toilettet?
Så sker det igen.
Nu er det nok.
Jeg vidste ikke, du var hjemme den dag.
Wctoria principal var på coveret af "TV guide."
Det var et øjebliks svaghed.
Lad mig leve.
Du har ret. Undskyld.
Tak.
Må jeg så låne toilettet?
Helst ikke.
- Taberen giver. - Det bliver dig.
Sådan.
Kom nu. W har travlt.
Okay, hvor var vi? 4. Kapitel. Pakning af bilen.
Hallo?
Beldager, Doug kan ikke tale nu.
Han må ikke socialisere, før han har læst.
Du må ringe senere.
Hvor var vi? 4. Kapitel.
- Hallo? - Må jeg tale med min mand, lak?
Okay. Det er Carrie. Hurtigt.
- Hej. - Må du ikke socialisere?
Hun er sur, fordi jeg dumpede en prøve, -
- og hun overtalte O'Boyle til at give mig en NY chance.
Nu må jeg ikke spille basketball, fordi jeg skal læse.
Det stinker.
Hvad fanden sker der i det hjem?
Wi du ikke nok komme hjem?
To måneder senere
det var tre.